1 00:00:00,772 --> 00:00:02,565 ?? 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,984 [Звучит мрачная музыка, щебетание птиц] 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,613 Морти: О, [слабо] Риик... 4 00:00:08,655 --> 00:00:12,825 [Слабо] Ты был [кашляет] прав, Морти. 5 00:00:13,743 --> 00:00:17,872 Чили… был слишком… острым. 6 00:00:17,956 --> 00:00:19,249 [ Кашляет ] 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,209 Охх... Ах. 8 00:00:21,292 --> 00:00:23,211 [Потрескивание огня] Ох. 9 00:00:23,404 --> 00:00:26,797 [Звук чаши, портал свистит] 10 00:00:26,798 --> 00:00:29,801 Продажа недвижимости открыта! [Клоны болтают] 11 00:00:29,802 --> 00:00:32,177 Getcha пост-это, первый пришел, первый обслужен. 12 00:00:32,178 --> 00:00:33,388 Если вы видите заметку, 13 00:00:33,389 --> 00:00:35,013 предмет имеет уже заявлено. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,598 Шоппинг Морти: О, да. Шоппинг Рик: Хорошо. 15 00:00:36,599 --> 00:00:38,183 Лучадор Рик: Эй, хороший офисный стул. 16 00:00:38,184 --> 00:00:39,894 Мокрый Рик: Хатчи-Матчи. 17 00:00:39,895 --> 00:00:41,478 Довольно омерзительный, ты не думаешь? 18 00:00:41,479 --> 00:00:43,438 М-мы как раз доберемся до взять все, что мы хотим? 19 00:00:43,439 --> 00:00:45,941 Морти, они мертвы. Ты хочешь, чтобы тебя похоронили вместе со своими порножурналами? 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,193 Журналы? [ Кашляет ] 21 00:00:47,235 --> 00:00:49,112 Ч-что такое журналы, старик? 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,321 Черт возьми, Морти. Иди попрактикуйся в своих местоимениях. 23 00:00:51,322 --> 00:00:53,199 [Рик Клонс посмеивается] Ого! 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,577 В земле двухстоечный автоподъемник? 25 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 Вы могли бы припарковать мотоцикл об этом плохом мальчике 26 00:00:57,870 --> 00:00:59,539 и повернуть его в любом случае. 27 00:00:59,622 --> 00:01:02,125 я положил свой пост об этом в первую очередь. Ниндзя Морти: 28 00:01:02,126 --> 00:01:03,458 Я родом с водной планеты. 29 00:01:03,459 --> 00:01:04,669 Мне нужно взять трубку. 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,003 Если ты из водная планета, 31 00:01:06,004 --> 00:01:07,463 зачем тебе трубка? 32 00:01:07,464 --> 00:01:08,422 [Хрюкает] 33 00:01:08,423 --> 00:01:11,050 [Шоппинг Рик кряхтит и смеётся] 34 00:01:11,134 --> 00:01:14,387 Эти продажи недвижимости отстойные, я прав? 35 00:01:14,388 --> 00:01:15,220 Ага. 36 00:01:15,221 --> 00:01:16,389 Я пришел на похороны, 37 00:01:16,390 --> 00:01:17,764 но их нет Смиты остались 38 00:01:17,765 --> 00:01:19,100 провести похороны. 39 00:01:19,101 --> 00:01:20,183 Подожди, похоронный хоп? 40 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 Вот дерьмо. 41 00:01:21,311 --> 00:01:22,645 Ты должен попробовать, чувак. 42 00:01:22,729 --> 00:01:25,064 [ Свистит ] Какая-то версия твоей мамы, 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,690 твой отец, выплакивают глаза 44 00:01:26,691 --> 00:01:28,734 и говорю самое приятное дерьмо вы когда-либо слышали. 45 00:01:28,735 --> 00:01:30,402 Но - не может случиться, когда вся семья 46 00:01:30,403 --> 00:01:31,778 выписывается в то же время. 47 00:01:31,779 --> 00:01:34,073 Ваш Рик приносит вам на собственные похороны? 48 00:01:34,115 --> 00:01:36,451 Нет, чувак, [смеется] Я вожу сам. 49 00:01:36,534 --> 00:01:39,037 Ого. У тебя нет Портала-младшего? 50 00:01:39,078 --> 00:01:40,413 Дерьмо. у многих из нас есть один. 51 00:01:40,496 --> 00:01:42,332 Посмотрим, я уверен... 52 00:01:42,415 --> 00:01:43,583 [Грохот предметов] 53 00:01:43,584 --> 00:01:44,708 Бам. 54 00:01:44,709 --> 00:01:46,084 Наклей стикер об этом плохом мальчике 55 00:01:46,085 --> 00:01:47,420 прежде чем это сделает кто-то другой. 56 00:01:47,421 --> 00:01:48,420 Спасибо. 57 00:01:48,421 --> 00:01:49,801 И, к-классные солнцезащитные очки. 58 00:01:49,839 --> 00:01:51,758 [Портал свистит] Солнцезащитные очки? 59 00:01:51,841 --> 00:01:52,891 Это мои глаза. 60 00:01:52,925 --> 00:01:54,427 [Портал свистит] 61 00:01:54,510 --> 00:01:56,888 [ Электричество хлопает ] 62 00:01:58,931 --> 00:02:01,142 [Свист платформы] 63 00:02:01,934 --> 00:02:03,186 Эм, Рик, 64 00:02:03,187 --> 00:02:04,645 ты когда-нибудь уходил на собственные похороны? 65 00:02:04,646 --> 00:02:06,271 Это новый сленг? за то, что слил дамп? 66 00:02:06,272 --> 00:02:07,440 Что? Нет. 67 00:02:07,441 --> 00:02:08,815 Ну, Я начну использовать его. 68 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Смотри, Морти при продаже недвижимости 69 00:02:10,068 --> 00:02:11,527 был похоронным бункером, и - 70 00:02:11,528 --> 00:02:13,111 Ух, ты можешь сделать лучше, чем получать эмоциональные дрочки 71 00:02:13,112 --> 00:02:14,154 из фальшивой семьи. 72 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 Моя настоящая семья мертва. 73 00:02:15,615 --> 00:02:17,367 Вау, какая изюминка. Как и мой. 74 00:02:17,368 --> 00:02:19,951 Единственное, что помогает облегчить ужас существования 75 00:02:19,952 --> 00:02:21,621 это вращение без трения. 76 00:02:21,663 --> 00:02:24,832 Ты купил мотоцикл? оправдать платформу? 77 00:02:24,916 --> 00:02:26,417 Морти, оказывается. 78 00:02:26,459 --> 00:02:28,503 Давай, чувак, Я прошу совета. 79 00:02:28,586 --> 00:02:30,838 Делай все, что хочешь. Это твои похороны. 80 00:02:30,922 --> 00:02:32,965 [Свист платформы] 81 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 [Портал свистит, Хоровое пение] 82 00:02:36,969 --> 00:02:45,603 ?? 83 00:02:45,645 --> 00:02:47,146 [Аплодисменты, хор стихает] 84 00:02:47,230 --> 00:02:48,523 [Рыдает] Спасибо. 85 00:02:48,606 --> 00:02:51,776 Большие Ноги Морти любил Ричи Валенса. 86 00:02:51,818 --> 00:02:54,195 И теперь его дедушка с большими ногами 87 00:02:54,278 --> 00:02:55,488 собирается сказать несколько слов. 88 00:02:55,571 --> 00:02:58,199 [Хлепает] Что! Позвольте мне скорбеть! 89 00:02:58,282 --> 00:02:59,602 Ты был пьян всю неделю. 90 00:02:59,617 --> 00:03:01,411 Может быть, если бы ты был трезв, 91 00:03:01,412 --> 00:03:03,120 у тебя бы не было приготовила его в микроволновке. 92 00:03:03,121 --> 00:03:05,331 Его большие ноги были мокрыми! 93 00:03:05,415 --> 00:03:06,791 Я должен был догадаться. 94 00:03:06,792 --> 00:03:08,542 Джессика с большими ногами: Ждать! Большие Ноги Морти. 95 00:03:08,543 --> 00:03:11,254 я должен был сделать это когда ты был жив. 96 00:03:11,337 --> 00:03:12,672 [Чужается] 97 00:03:12,755 --> 00:03:13,840 [ задыхается ] 98 00:03:13,881 --> 00:03:15,675 О, черт возьми, да! 99 00:03:15,758 --> 00:03:17,885 [Портал свистит, Играет легкая музыка] 100 00:03:17,969 --> 00:03:20,346 ?? 101 00:03:20,388 --> 00:03:21,848 [Тост, Морти хлопает] 102 00:03:21,889 --> 00:03:24,517 ?? 103 00:03:24,559 --> 00:03:26,185 [Портал свистит] 104 00:03:26,269 --> 00:03:29,397 ?? 105 00:03:29,480 --> 00:03:31,524 [Портал свистит] 106 00:03:32,734 --> 00:03:34,360 [Каркают вороны] 107 00:03:34,444 --> 00:03:36,404 [Плоть хлюпает, Морти задыхается] 108 00:03:37,029 --> 00:03:38,156 [Портал свистит] 109 00:03:38,197 --> 00:03:39,866 [Электрическое жужжание] 110 00:03:40,366 --> 00:03:42,076 [Хлюпание плоти] 111 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 ?? 112 00:03:45,663 --> 00:03:48,166 [Глубоко вдыхает, Морти надувает воздушный шар] 113 00:03:48,207 --> 00:03:51,043 ?? 114 00:03:51,085 --> 00:03:52,295 [Портал свистит] 115 00:03:52,378 --> 00:03:53,796 [Чипсы хрустят] 116 00:03:53,880 --> 00:03:54,930 [Дверь закрывается] 117 00:03:55,715 --> 00:03:58,593 Ну, я думаю это будет тяжело, 118 00:03:58,676 --> 00:04:00,470 но Морт любил делать трудные дела. 119 00:04:00,511 --> 00:04:02,638 Итак... мы сделаем это для него. 120 00:04:02,722 --> 00:04:04,307 [Шуршит пакет, хрустят чипсы] 121 00:04:04,348 --> 00:04:06,893 Сколько вас здесь любил моего сына? 122 00:04:06,976 --> 00:04:09,061 Женщина: Да... Женщина 2: [Рыдает] Да. 123 00:04:09,145 --> 00:04:10,480 Я спросил... 124 00:04:10,563 --> 00:04:13,733 сколько вас здесь любил моего сына?! 125 00:04:13,816 --> 00:04:16,068 [Толпа аплодирует, перекрывающаяся болтовня] 126 00:04:16,903 --> 00:04:19,530 Может быть, ты любил его потому что он был лидером, 127 00:04:19,572 --> 00:04:22,200 учёный, спортсмен. 128 00:04:22,867 --> 00:04:26,162 я любила его потому что он был моим. 129 00:04:26,245 --> 00:04:28,122 Потому что он был моим сыном. 130 00:04:28,206 --> 00:04:29,406 Джок: Мы любим тебя, Морт! 131 00:04:29,415 --> 00:04:31,167 Толпа: Морт! Морт! Морт! Морт! 132 00:04:31,250 --> 00:04:36,255 Когда я умру, я буду убей Бога за то, что он забрал моего мальчика! 133 00:04:36,964 --> 00:04:39,967 я не одобряю твое обещание, 134 00:04:40,051 --> 00:04:41,260 но я понимаю. 135 00:04:41,302 --> 00:04:42,970 [Грязь стекает] 136 00:04:43,721 --> 00:04:46,682 Кто будет рядом со мной теперь, когда тебя нет? 137 00:04:46,766 --> 00:04:49,227 [Честерфилд скулит, она плачет] 138 00:04:49,228 --> 00:04:50,727 [Честерфилд задыхается] Честерфилд? 139 00:04:50,728 --> 00:04:52,271 Ох, ох! Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 140 00:04:52,313 --> 00:04:54,482 Ой! [Хихикает] Стоп, стоп! 141 00:04:54,565 --> 00:04:56,275 [Они вздыхают] Морт? 142 00:04:56,317 --> 00:04:58,778 [Пыхтение продолжается] Ох... нет... 143 00:04:58,861 --> 00:05:01,280 Вы, ребята, никогда не видел другого Морти раньше? 144 00:05:01,364 --> 00:05:02,782 [ задыхается ] О! 145 00:05:02,865 --> 00:05:04,075 Ой! 146 00:05:04,076 --> 00:05:05,909 [Грохот грома] Имеет ли это смысл? 147 00:05:05,910 --> 00:05:09,497 S-самая короткая версия - бесконечное я, бесконечное ты. 148 00:05:09,498 --> 00:05:10,747 Хотите жареный сыр? 149 00:05:10,748 --> 00:05:12,250 Я хочу сделать это для него. 150 00:05:12,291 --> 00:05:13,341 А эта штука? 151 00:05:13,342 --> 00:05:14,459 Вот как я сюда попал. 152 00:05:14,460 --> 00:05:15,628 Рик сделал это для меня. 153 00:05:15,670 --> 00:05:18,881 Не мой Рик - э-это много канона. 154 00:05:18,965 --> 00:05:20,383 Где Рик? 155 00:05:20,466 --> 00:05:21,843 Мне жаль говорить тебе это, 156 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 но, эм... 157 00:05:23,469 --> 00:05:25,137 ...наш Рик... 158 00:05:25,221 --> 00:05:27,807 ...пьян, Морти. 159 00:05:27,849 --> 00:05:30,434 Ох... Нет? 160 00:05:30,435 --> 00:05:32,394 Нам пришлось положить конец нашему отношения с ним. 161 00:05:32,395 --> 00:05:33,770 Мы попробовали все, чтобы помочь, 162 00:05:33,771 --> 00:05:35,522 но в конечном итоге, ему нужно было помочь себе. 163 00:05:35,523 --> 00:05:37,358 И он, типа, послушался? 164 00:05:37,441 --> 00:05:39,068 Эта вселенная дикая. 165 00:05:39,151 --> 00:05:40,361 Именно так, как вам нравится. 166 00:05:40,444 --> 00:05:41,954 [Хлеб хрустит] Морти: Ммм. 167 00:05:41,988 --> 00:05:43,739 Ух ты. Так хорошо. 168 00:05:43,740 --> 00:05:45,824 Не думай есть томатный суп - 169 00:05:45,825 --> 00:05:46,700 Святое дерьмо. 170 00:05:46,701 --> 00:05:48,244 Ребята, вы нечто другое. 171 00:05:48,327 --> 00:05:49,787 Ты должен был познакомиться с нашим Мортом. 172 00:05:50,538 --> 00:05:52,373 Рэй, нравится вам это или нет... 173 00:05:52,456 --> 00:05:54,834 Бет: Мм. ...банк заберет твою ферму. 174 00:05:54,835 --> 00:05:56,501 [Вздыхает] Терренс: Они придут, Рэй. 175 00:05:56,502 --> 00:05:58,087 Хм? О, боже мой. 176 00:05:58,129 --> 00:05:59,839 Моя семья, наверное, волнуется. 177 00:05:59,881 --> 00:06:02,425 Моя... другая семья. Ты уходишь? 178 00:06:02,508 --> 00:06:04,343 Лето, он не наш, чтобы его держать. 179 00:06:04,385 --> 00:06:05,845 Я понимаю, Морт... 180 00:06:05,887 --> 00:06:07,471 Я имею в виду Морти. 181 00:06:09,056 --> 00:06:10,433 Вернись к нам, малыш. 182 00:06:10,516 --> 00:06:12,852 Когда бы вы ни захотели, ты вернешься. 183 00:06:14,186 --> 00:06:15,396 [Портал свистит] 184 00:06:15,479 --> 00:06:16,772 [Смеется] [Хрюканье] 185 00:06:16,856 --> 00:06:19,609 [Приглушённо] Лето, прекратите прямую трансляцию! 186 00:06:20,401 --> 00:06:22,361 [Храп] 187 00:06:22,403 --> 00:06:23,863 [Насмехается] 188 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 Где ты был? 189 00:06:26,158 --> 00:06:28,033 Мне нужно, чтобы ты передал мне ключи и прочее. 190 00:06:28,034 --> 00:06:29,535 Проверьте это. 191 00:06:29,619 --> 00:06:30,995 Вау, отлично. 192 00:06:31,037 --> 00:06:32,997 Хм? Ах! О, Рик! 193 00:06:33,039 --> 00:06:34,373 Это тянет мои внутренности! 194 00:06:34,374 --> 00:06:35,832 У тебя слишком много металл в тебе, придурок. 195 00:06:35,833 --> 00:06:37,418 [Магнит отключается] О! 196 00:06:37,501 --> 00:06:39,587 Я не туда это ставил. Так? 197 00:06:41,589 --> 00:06:43,049 [Звон ключей] 198 00:06:45,301 --> 00:06:46,552 [Звон ключей] 199 00:06:46,636 --> 00:06:48,387 [Портал свистит] 200 00:06:48,471 --> 00:06:49,889 О, эй! Привет! 201 00:06:49,890 --> 00:06:51,514 Морти, ты вернулся! [Честерфилд лает] 202 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 [Они смеются] Ох, блин. Г-Хороший мальчик. 203 00:06:53,434 --> 00:06:55,353 Это тебе собака. [Хихикает] 204 00:06:55,394 --> 00:06:57,063 М-моя собака поработила меня. 205 00:06:57,104 --> 00:06:58,439 Н-но не этот. 206 00:06:58,440 --> 00:07:00,065 Морти: Итак, я тусуюсь стороны 207 00:07:00,066 --> 00:07:01,233 корабля в космосе, 208 00:07:01,234 --> 00:07:02,859 держа гитару что Рик хотел, 209 00:07:02,860 --> 00:07:04,527 но у меня глаза лопнули от разница давления 210 00:07:04,528 --> 00:07:06,112 и я не мог видеть примерно на час. 211 00:07:06,113 --> 00:07:08,283 [Вздыхает] Морти, тебя могли убить. 212 00:07:08,324 --> 00:07:10,534 О да, я был. 213 00:07:10,576 --> 00:07:11,661 Ты умер? 214 00:07:11,744 --> 00:07:13,454 Ты умрешь и вернешься? 215 00:07:13,455 --> 00:07:15,330 Худшая часть просыпается в трубке, 216 00:07:15,331 --> 00:07:17,041 где свежее тело 217 00:07:17,042 --> 00:07:19,542 в-потому что тебе придется все кашлять эту жидкость из легких. 218 00:07:19,543 --> 00:07:21,587 Ты говоришь откуда ты родом, 219 00:07:21,671 --> 00:07:25,925 твой дедушка позволил тебе умереть снова и снова? 220 00:07:25,967 --> 00:07:28,260 Что делает твой отец сказать об этом? 221 00:07:28,302 --> 00:07:30,388 ? Кто такие сумасшедшие? ? 222 00:07:30,429 --> 00:07:32,723 ? Я сумасшедший? 223 00:07:32,765 --> 00:07:35,142 [Вздыхает] [Портал свистит] 224 00:07:35,226 --> 00:07:36,435 [Жужжание станка] 225 00:07:36,477 --> 00:07:38,771 О, Боже мой. Я сделала сову. 226 00:07:38,813 --> 00:07:40,106 Т-это невероятно. 227 00:07:40,189 --> 00:07:42,566 Жалко мой большой токарный станок находится в каюте. 228 00:07:42,608 --> 00:07:44,402 Построил его вместе с отцом. 229 00:07:44,443 --> 00:07:45,778 Потом Морт помог мне смириться. 230 00:07:45,779 --> 00:07:47,529 спальное крыльцо только прошлым летом. 231 00:07:47,530 --> 00:07:49,364 Хотел бы мы взять тебя там в эти выходные, 232 00:07:49,365 --> 00:07:51,491 но девчонки будут в столовой и... 233 00:07:51,492 --> 00:07:53,703 Я имею в виду, мы могли бы отправиться туда, 234 00:07:53,786 --> 00:07:54,954 только мы вдвоем? 235 00:07:55,037 --> 00:07:57,456 Действительно? Вы бы хотели это сделать? 236 00:07:57,540 --> 00:07:59,792 [Жужжит двигатель] 237 00:08:03,462 --> 00:08:05,589 [Насекомые чирикают, царапание ножа ] 238 00:08:05,590 --> 00:08:07,966 У тебя нет спичек? 239 00:08:07,967 --> 00:08:09,677 Человек, который полагается на спички 240 00:08:09,760 --> 00:08:11,679 становится довольно холодно когда он закончится. 241 00:08:11,762 --> 00:08:13,305 [Огонь свистит, треск] 242 00:08:13,389 --> 00:08:14,724 Чувствуешь себя стейком? 243 00:08:14,807 --> 00:08:16,684 [Шипящий стейк] 244 00:08:17,435 --> 00:08:20,104 Подождите, пока кастрюля выпускает мясо. 245 00:08:20,771 --> 00:08:22,982 [Насекомые чирикают] 246 00:08:24,775 --> 00:08:28,863 [Шипящий стейк] Мне кажется, Я никогда ничему не учился до сих пор. 247 00:08:29,947 --> 00:08:33,325 ...И Морт, он так быстро поднимается. 248 00:08:33,409 --> 00:08:34,729 Когда он теряет равновесие, 249 00:08:34,744 --> 00:08:36,871 он просто молчит как он падает... 250 00:08:36,954 --> 00:08:39,373 ...до трещины его тело ударилось о камень. 251 00:08:39,457 --> 00:08:41,250 [Потрескивание огня] 252 00:08:41,333 --> 00:08:42,877 Морт был таким сильным, 253 00:08:42,960 --> 00:08:44,962 но я был недостаточно силен чтобы спасти его. 254 00:08:45,004 --> 00:08:47,506 Мне очень жаль. [ Нюхает ] 255 00:08:47,548 --> 00:08:49,508 Я знаю, что ты не мой Морт... 256 00:08:49,550 --> 00:08:51,218 Не совсем... 257 00:08:51,969 --> 00:08:54,263 ...но я люблю тебя точно так же. 258 00:08:54,346 --> 00:08:55,396 [Плачет] 259 00:08:55,431 --> 00:08:56,766 Я-я люблю тебя, папа. 260 00:08:56,849 --> 00:08:58,809 Я-я хочу быть твоим сыном. 261 00:08:58,851 --> 00:09:01,145 Я твой сын. 262 00:09:01,187 --> 00:09:03,230 [Потрескивание огня] 263 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 Затем сломайте пистолет. 264 00:09:07,193 --> 00:09:09,695 Что? Это не одно из твоих приключений. 265 00:09:09,737 --> 00:09:11,655 Это может быть ваша жизнь. 266 00:09:11,697 --> 00:09:13,032 Но что, если мне понадобится... 267 00:09:13,033 --> 00:09:14,699 Что вам может понадобиться этого здесь нет? 268 00:09:14,700 --> 00:09:16,326 Семья, которая не ценит тебя? 269 00:09:16,327 --> 00:09:18,411 Машина воскрешения, которая делает бесконечные дедушки? 270 00:09:18,412 --> 00:09:21,165 Вам нужно превратиться в чертов жираф? 271 00:09:21,207 --> 00:09:22,833 Сделайте это! 272 00:09:22,875 --> 00:09:24,168 Э-э... 273 00:09:24,210 --> 00:09:25,419 [Хрюкает] Эй! 274 00:09:25,503 --> 00:09:26,629 [Оба хрюкают] 275 00:09:26,630 --> 00:09:28,088 [Стекло разбивается] О, Боже мой! 276 00:09:28,089 --> 00:09:30,633 Да! Я тебя люблю! [ Тяжело дыша ] 277 00:09:30,674 --> 00:09:33,385 [Хрюкает] Я старался сделать своего сына сильным. 278 00:09:33,469 --> 00:09:35,638 Настолько сильный, что он никогда не умрет! 279 00:09:35,721 --> 00:09:37,723 Ах! [Хрюкает, задыхаясь] 280 00:09:38,390 --> 00:09:39,600 [Уханье совы] 281 00:09:39,683 --> 00:09:40,810 [Ворчание, стуки] 282 00:09:40,893 --> 00:09:42,728 [Пыхтение продолжается] 283 00:09:45,022 --> 00:09:47,608 Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности! 284 00:09:47,691 --> 00:09:49,318 Морт? 285 00:09:49,319 --> 00:09:50,610 Морт. [Скрипят ветки] 286 00:09:50,611 --> 00:09:52,113 Морт? 287 00:09:53,072 --> 00:09:54,122 Морт! 288 00:09:54,657 --> 00:09:56,367 [Стучат ветки] Вернись. 289 00:09:56,408 --> 00:09:57,785 [Молния расстегивается] 290 00:09:58,494 --> 00:10:00,496 [Насекомые чирикают] 291 00:10:01,163 --> 00:10:03,749 Морт: Папа хочет меня. бесплатного Эль-Капитана в одиночку. 292 00:10:03,833 --> 00:10:05,376 Он сумасшедший. 293 00:10:05,377 --> 00:10:07,460 Он хочет, чтобы я мог пережить что-либо. 294 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Моя единственная надежда - сбежать. 295 00:10:09,630 --> 00:10:11,215 Спасибо, Морт. 296 00:10:11,257 --> 00:10:13,300 [Звучит драматическая музыка] 297 00:10:14,426 --> 00:10:16,345 [Вой волка] 298 00:10:16,428 --> 00:10:20,599 ?? 299 00:10:20,641 --> 00:10:22,643 [Двигатель жужжит] 300 00:10:22,726 --> 00:10:25,271 ?? 301 00:10:25,312 --> 00:10:26,438 Женщина 3: [Стонет] 302 00:10:26,522 --> 00:10:31,777 ?? 303 00:10:31,819 --> 00:10:33,154 [Изменить грохот] 304 00:10:33,237 --> 00:10:37,491 ?? 305 00:10:37,575 --> 00:10:39,243 [ Автобус жужжит ] 306 00:10:39,285 --> 00:10:43,455 ?? 307 00:10:43,497 --> 00:10:45,916 ...И у нас осталось радикальная недвойственность. 308 00:10:45,958 --> 00:10:48,127 Вселенная не локально реален. 309 00:10:48,169 --> 00:10:50,796 А это значит, что ничего не имеет значения... 310 00:10:50,838 --> 00:10:53,799 ...или все так. 311 00:10:53,841 --> 00:10:54,891 [Студенты аплодируют] 312 00:10:54,925 --> 00:10:57,011 Моральная вселенная, поехали! 313 00:10:58,387 --> 00:10:59,471 Я чертовски знал это. 314 00:10:59,472 --> 00:11:00,805 Центральная конечная кривая, 315 00:11:00,806 --> 00:11:02,076 портал путешествия, все это. 316 00:11:02,077 --> 00:11:03,892 Конечно, есть бесконечный Мортис - 317 00:11:03,893 --> 00:11:05,977 потому что есть бесконечные миры, Морти, 318 00:11:05,978 --> 00:11:07,730 и бесконечный я! 319 00:11:07,813 --> 00:11:09,565 А-я крутой в большинстве миров? 320 00:11:09,648 --> 00:11:11,483 [Вздыхает] О! Мистер Санчес? 321 00:11:11,567 --> 00:11:13,611 Ой, извини, я тебя пугаю. 322 00:11:13,652 --> 00:11:15,154 Я из России. 323 00:11:15,863 --> 00:11:17,448 [Вздыхает] Кто на тебя охотится? 324 00:11:17,489 --> 00:11:19,700 Джерри? Я не знаю. Ма-может все? 325 00:11:19,783 --> 00:11:21,035 Я просто хочу пойти домой. 326 00:11:21,036 --> 00:11:22,410 Я думал там была лучшая версия 327 00:11:22,411 --> 00:11:24,955 моей семьи для меня, но я ошибался. 328 00:11:24,997 --> 00:11:26,749 Вы думаете ты мог бы это сделать? 329 00:11:26,832 --> 00:11:29,001 О, Морти, Я бы хотел помочь тебе, 330 00:11:29,084 --> 00:11:31,629 но эта вещь почти уничтожил меня. 331 00:11:31,670 --> 00:11:34,173 Сальери до бесконечных Моцартов. 332 00:11:34,965 --> 00:11:36,800 Ребята, вы? нет Моцарта? 333 00:11:36,842 --> 00:11:39,303 О, Морти, нам нужно посмотреть "Амадей". 334 00:11:39,345 --> 00:11:40,596 Дерьмо. Я опаздываю. 335 00:11:40,679 --> 00:11:41,805 Мне нужно что-то сделать. 336 00:11:41,847 --> 00:11:43,807 Ох, ты хочешь пойдем со мной? 337 00:11:43,849 --> 00:11:45,267 Кхм. 338 00:11:45,309 --> 00:11:46,936 Эй, эй, эй, всем. 339 00:11:47,019 --> 00:11:48,854 Меня зовут Рик. Я алкоголик. 340 00:11:48,938 --> 00:11:50,314 Все: Привет, Рик. 341 00:11:50,315 --> 00:11:52,273 Я знаю, что это старая история многим из вас, 342 00:11:52,274 --> 00:11:54,359 но большинство из нас уничтожили наши воспоминания с алкоголем, 343 00:11:54,360 --> 00:11:55,861 так что он будет как новый. 344 00:11:55,903 --> 00:11:57,696 Раньше у меня была жена, 345 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 У меня была семья. 346 00:11:59,114 --> 00:12:01,033 Моя дочь, Бет, она была ужасом, 347 00:12:01,116 --> 00:12:03,661 но она была моим сердцем, все мое сердце. 348 00:12:03,662 --> 00:12:05,954 Я всегда хотел бы получить время от времени разрушался, 349 00:12:05,955 --> 00:12:07,873 но Диана держала это под контролем. 350 00:12:07,915 --> 00:12:10,918 И вот однажды, она просто... ушла. 351 00:12:11,001 --> 00:12:13,337 Я был так увлечён своей работой, Я едва заметил. 352 00:12:13,379 --> 00:12:14,546 И вот тогда - 353 00:12:14,547 --> 00:12:15,755 ты знаешь, как это чувствуется, 354 00:12:15,756 --> 00:12:17,048 когда ты действительно начнешь пить? 355 00:12:17,049 --> 00:12:18,926 [Перекрывающаяся болтовня] 356 00:12:19,009 --> 00:12:20,594 Бет была такой маленькой. 357 00:12:20,678 --> 00:12:22,805 Я-я все испортил с ней. 358 00:12:22,806 --> 00:12:25,723 Однако она выросла и вышла замуж. кто-то, кто взглянул на меня 359 00:12:25,724 --> 00:12:27,351 и сказал: «Не в моем доме». 360 00:12:27,393 --> 00:12:29,520 Черт, я ненавижу этого парня. [Хихикает] 361 00:12:29,561 --> 00:12:30,771 Но он был прав. 362 00:12:30,854 --> 00:12:32,982 Я достаточно ненавидел его чтобы оказаться здесь. 363 00:12:33,065 --> 00:12:35,192 Моя первая встреча было 17 лет назад, 364 00:12:35,234 --> 00:12:38,529 17 лет с тех пор Я поговорил со своей дочерью. 365 00:12:38,570 --> 00:12:40,698 Но я здесь и я счастлив. 366 00:12:40,739 --> 00:12:43,075 Это возможно для всех нас. 367 00:12:43,117 --> 00:12:45,911 Тебе просто нужно найти кого-нибудь кто верит в тебя. 368 00:12:46,870 --> 00:12:48,414 [Нюхает] Ммм. 369 00:12:48,455 --> 00:12:51,375 Мои ученики были придурками сегодня я готовлю рагу. 370 00:12:51,417 --> 00:12:52,751 О, привет. 371 00:12:52,752 --> 00:12:53,960 Кто этот красавец? 372 00:12:53,961 --> 00:12:55,254 Возможно, вы захотите сесть. 373 00:12:55,337 --> 00:12:56,922 О, Рик. 374 00:12:57,006 --> 00:12:58,924 У него твои глаза. 375 00:12:59,758 --> 00:13:01,093 Ули: Значит, тебе пора домой. 376 00:13:01,135 --> 00:13:03,429 И ты должен найти способ чтобы доставить его туда. 377 00:13:03,512 --> 00:13:04,805 Это не так просто. 378 00:13:04,888 --> 00:13:06,140 Но ты хороший человек. 379 00:13:06,223 --> 00:13:07,933 Так что, возможно, это просто. 380 00:13:07,975 --> 00:13:09,601 Морти, хочешь еще тушеного мяса? 381 00:13:09,643 --> 00:13:10,693 Да, пожалуйста. 382 00:13:10,728 --> 00:13:12,271 Моя любовь, не забывай. 383 00:13:12,313 --> 00:13:14,815 Вау, она... Она невероятна. 384 00:13:14,898 --> 00:13:16,900 Так она ебаный робот? [Дроссель] 385 00:13:16,942 --> 00:13:19,153 Господи Иисусе, Морти, она моя жена. 386 00:13:19,236 --> 00:13:21,196 Она... она человеческая женщина. Ох, блин. 387 00:13:21,197 --> 00:13:23,448 Я-я думаю, я не осознавал ты можешь любить что угодно. 388 00:13:23,449 --> 00:13:24,658 Моя вина. 389 00:13:25,117 --> 00:13:27,161 [Стук в окне] Вы видели этого мальчика? 390 00:13:27,162 --> 00:13:28,953 Ах, мы видим много людей здесь. 391 00:13:28,954 --> 00:13:30,538 Один раз, Я видел, как лошадь покупала билет. 392 00:13:30,539 --> 00:13:32,415 Какая-то акция для своего рода еды для лошадей. 393 00:13:32,416 --> 00:13:34,125 Не знаю об этом, но - ох, ты никогда не забудешь лица 394 00:13:34,126 --> 00:13:35,460 вот так мило. 395 00:13:35,461 --> 00:13:36,961 Ах, да. Я видел, как он направлялся в Бостон. 396 00:13:36,962 --> 00:13:38,712 Конечно, солнечный свет и прямо как дождь. 397 00:13:38,756 --> 00:13:40,299 Эй, куда ты идешь? 398 00:13:41,467 --> 00:13:43,344 Нашел его. [Грохот грома] 399 00:13:43,427 --> 00:13:46,555 мне понравится этот маленький парень такой жесткий. 400 00:13:46,638 --> 00:13:48,432 Ах! Ты в порядке, приятель? 401 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Он найдет меня и привяжи меня к столбу 402 00:13:50,309 --> 00:13:51,852 и обнимай меня, пока меня не стошнит. 403 00:13:51,935 --> 00:13:53,312 [Плачет] 404 00:13:53,354 --> 00:13:54,980 Я останусь здесь в ловушке навсегда. 405 00:13:55,064 --> 00:13:56,357 Я отвезу тебя домой, ладно? 406 00:13:56,440 --> 00:13:58,942 я сделаю портал и отвезу тебя домой. 407 00:14:00,402 --> 00:14:03,280 Ты собираешься позвонить мне? теперь кусок дерьма? 408 00:14:03,322 --> 00:14:04,448 Что? 409 00:14:04,490 --> 00:14:06,533 [Звучит обнадеживающая музыка] 410 00:14:07,117 --> 00:14:08,452 [Кошка мурлычет] 411 00:14:09,078 --> 00:14:10,954 [Электрический стук] 412 00:14:11,705 --> 00:14:13,082 Да? Ой! 413 00:14:13,165 --> 00:14:14,875 [Электрическая зап., громкий грохот] 414 00:14:14,958 --> 00:14:17,669 ?? 415 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [Жидкость пузырится, взрывается] 416 00:14:19,630 --> 00:14:21,048 [Хрюкает] 417 00:14:21,632 --> 00:14:22,966 [Потрескивание огня] 418 00:14:23,008 --> 00:14:24,593 [Они смеются] 419 00:14:25,177 --> 00:14:26,970 [Жужжание пистолетов, кислотные звуки] 420 00:14:27,012 --> 00:14:28,389 [Они кашляют] 421 00:14:28,390 --> 00:14:29,472 Чертово дерьмо. 422 00:14:29,473 --> 00:14:31,767 Вы получите это. У вас есть это. 423 00:14:31,768 --> 00:14:33,393 [ Портал жужжит, пламя свистит] 424 00:14:33,394 --> 00:14:34,728 [Стоны, пистолет разбивается] 425 00:14:34,729 --> 00:14:36,104 [Выстрелы из пистолета, рыба плещется] 426 00:14:36,105 --> 00:14:37,481 О! Ах! 427 00:14:37,523 --> 00:14:44,530 ?? 428 00:14:44,613 --> 00:14:45,663 [Звук колбы] 429 00:14:45,697 --> 00:14:46,865 [Пистолет свистит] 430 00:14:46,949 --> 00:14:48,200 Ах! 431 00:14:48,283 --> 00:14:50,202 [Пистолет свистит, стреляет] [Они вздыхают] 432 00:14:50,285 --> 00:14:51,620 [Портал хлюпает] 433 00:14:51,703 --> 00:14:52,871 [Они стонут] 434 00:14:52,955 --> 00:14:54,665 [Электрический жужжание, взрыв] 435 00:14:55,249 --> 00:14:57,084 [Огнетушитель шипит] 436 00:14:58,001 --> 00:14:59,711 [Стоны] [Рвёт бумагу] 437 00:15:00,170 --> 00:15:02,089 [Грохот предметов, выстрелы из пистолета] 438 00:15:02,172 --> 00:15:03,632 [Выстрелы] 439 00:15:03,633 --> 00:15:04,882 Я знаю, ты это получишь. 440 00:15:04,883 --> 00:15:06,051 Если Бог не хочет меня 441 00:15:06,052 --> 00:15:07,552 хвалить его с изобретениями, 442 00:15:07,553 --> 00:15:09,221 зачем имплантировать желание? 443 00:15:09,304 --> 00:15:10,624 Здесь все в порядке? 444 00:15:10,639 --> 00:15:12,349 Ебать! Просто дай мне поработать. 445 00:15:13,809 --> 00:15:15,060 [Вздыхает] 446 00:15:15,727 --> 00:15:17,604 [Стоны] Она уйдет. 447 00:15:17,688 --> 00:15:18,981 Они все уходят. 448 00:15:19,064 --> 00:15:21,233 Знаешь, ты не сделал прогнать Диану. 449 00:15:21,316 --> 00:15:23,402 Это была не твоя работа или ваше пьянство. 450 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Это просто произошло, повсюду. 451 00:15:25,529 --> 00:15:26,697 Каждому Рику. 452 00:15:26,738 --> 00:15:28,449 Что... Это была не твоя вина. 453 00:15:28,450 --> 00:15:30,950 Большинства Рика никогда не было это далеко с порталами. 454 00:15:30,951 --> 00:15:32,536 Они выбрали короткий путь. 455 00:15:32,578 --> 00:15:34,580 Но я верю в тебя. 456 00:15:35,205 --> 00:15:37,374 Рик: Я чувствую это, Ули. Я-я так близко. 457 00:15:37,416 --> 00:15:39,251 Ули: Близок к проигрышу другая жена. 458 00:15:39,293 --> 00:15:41,837 Я стал прохладным. Я-я хочу сварить. 459 00:15:41,838 --> 00:15:43,171 Можешь спать на диване. 460 00:15:43,172 --> 00:15:44,631 Я закончил спать. 461 00:15:44,715 --> 00:15:46,133 [Хлопает дверь] 462 00:15:46,925 --> 00:15:49,136 Вот какой у тебя? 463 00:15:49,219 --> 00:15:50,929 Это единственный способ Я могу вернуться домой. 464 00:15:50,930 --> 00:15:53,055 Где на Божьей земле сделал 14-летний мальчик 465 00:15:53,056 --> 00:15:54,975 выучить такого рода отравления разума? 466 00:15:55,058 --> 00:15:57,436 От вашего мужа, бесконечно. 467 00:15:57,478 --> 00:15:59,730 Он больше принадлежит мне чем тебе. 468 00:15:59,771 --> 00:16:02,274 [всхлипывает, плачет] 469 00:16:05,194 --> 00:16:07,424 Профессор Санчес не появлялся уже несколько дней. 470 00:16:07,446 --> 00:16:10,282 Ну, он мой отец, и я волнуюсь за него. 471 00:16:10,324 --> 00:16:11,658 Нам просто нужен его адрес. 472 00:16:11,659 --> 00:16:13,534 У тебя нет своего адрес отца? 473 00:16:13,535 --> 00:16:16,205 [Хрюкает] Я просто задал вопрос. 474 00:16:16,206 --> 00:16:17,288 [Задыхаясь] Ты прав. 475 00:16:17,289 --> 00:16:18,457 Это личное. 476 00:16:18,499 --> 00:16:20,542 [ Стук ] Лето. Файлы. 477 00:16:20,626 --> 00:16:21,877 Я внутри. 478 00:16:21,878 --> 00:16:23,836 Тоже одобрю себя для раннего поступления, 479 00:16:23,837 --> 00:16:26,130 на всякий случай я решу пойти в эту чертову школу ботаников. 480 00:16:26,131 --> 00:16:29,134 я заберу своего мальчика и посадить его на поводок. 481 00:16:29,218 --> 00:16:31,088 Поводок? Что с твоей семьей? 482 00:16:31,094 --> 00:16:33,680 О, ты прав, это личное. 483 00:16:33,764 --> 00:16:35,182 [нервно смеётся] 484 00:16:35,183 --> 00:16:37,558 [ Рыгает ] Морти, Я, эм, понял это, Морти. 485 00:16:37,559 --> 00:16:39,269 М-Морти, да ладно, мы собираемся - 486 00:16:39,270 --> 00:16:41,479 Мы собираемся [рыгать] - собираюсь взять кое-что, Морти. 487 00:16:41,480 --> 00:16:42,648 [Стоны] 488 00:16:42,689 --> 00:16:44,066 [Прихлебание, отрыжка] 489 00:16:44,067 --> 00:16:45,316 Ули: Рик. [Откашливается] 490 00:16:45,317 --> 00:16:46,767 Это середина ночи. 491 00:16:49,071 --> 00:16:50,405 [Стоны] 492 00:16:52,449 --> 00:16:54,284 Да ладно, я работаю. 493 00:16:54,326 --> 00:16:56,286 Это-это помогает мне думать. 494 00:16:56,328 --> 00:16:58,330 хочешь пойти? поговорить с ней? 495 00:16:58,372 --> 00:17:00,249 К черту это. Она... есть... 496 00:17:00,290 --> 00:17:03,377 есть ее мультивселенная там, да, Морти? 497 00:17:03,460 --> 00:17:05,462 М-мы должны... мы должны... 498 00:17:06,421 --> 00:17:08,131 У тебя будут проблемы? 499 00:17:08,132 --> 00:17:09,757 [Стекло разбивается] Я-я получил должность, Морти. 500 00:17:09,758 --> 00:17:11,093 Они не могут меня уволить. 501 00:17:11,094 --> 00:17:12,718 [Отрыжка] Я построил это место с моим членом 502 00:17:12,719 --> 00:17:14,262 и забил его своими яйцами. [Стекло разбивается] 503 00:17:14,263 --> 00:17:15,846 М-не был бы хер быть лучшим молотком? 504 00:17:15,847 --> 00:17:17,807 Ты прав, Морти. Шары слишком мягкие. 505 00:17:17,808 --> 00:17:20,018 G-хватай - возьми немного - Гра... что-нибудь-что-нибудь. 506 00:17:20,060 --> 00:17:21,853 Возьмите что-нибудь. Господин Санчес. Это - 507 00:17:21,937 --> 00:17:23,146 [Выстрелы] 508 00:17:23,188 --> 00:17:25,023 [Хрюкает, лает] 509 00:17:25,065 --> 00:17:26,358 Боже мой, Рик. 510 00:17:26,359 --> 00:17:27,817 Проблема в морали, Морти. 511 00:17:27,818 --> 00:17:30,320 Этика. Я-я испугался из серых зон. 512 00:17:30,362 --> 00:17:32,239 Н-но... но сейчас... 513 00:17:32,322 --> 00:17:34,700 [Отрыжка] Я-я могу жить в них. 514 00:17:34,783 --> 00:17:36,159 Я отвезу тебя домой. 515 00:17:36,201 --> 00:17:37,869 Т-Ты - ты маленький, маленький - 516 00:17:37,911 --> 00:17:39,204 т-ты маленький парень. 517 00:17:39,246 --> 00:17:40,789 [Собака скулит, багажник закрывается] 518 00:17:42,291 --> 00:17:43,875 [Вздыхает] 519 00:17:43,959 --> 00:17:45,502 [Говорит по-шведски] 520 00:17:45,503 --> 00:17:47,253 [Стекло разбивается] Мне сказали, что я сумасшедший. 521 00:17:47,254 --> 00:17:48,964 Но теперь... теперь кто сумасшедший? 522 00:17:49,047 --> 00:17:50,716 Т-они есть. Это верно! 523 00:17:50,799 --> 00:17:52,050 [Пистолет свистит, стреляет] 524 00:17:52,092 --> 00:17:53,719 Рик! Я сделал это! 525 00:17:53,760 --> 00:17:55,721 [Оба аплодируют] 526 00:17:55,762 --> 00:17:57,097 [Смеется] 527 00:17:57,180 --> 00:17:59,975 Ох, чувак. Я-я буду скучать по тебе, Рик. 528 00:18:00,058 --> 00:18:01,476 Я могу прийти к тебе в гости, Морти. 529 00:18:01,560 --> 00:18:03,020 У-у нас есть дверной проем. 530 00:18:03,021 --> 00:18:04,478 И теперь это У меня нет тупой жены, 531 00:18:04,479 --> 00:18:06,049 у меня все время в мире. 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,440 Я-я могу отправиться в приключения, Морти. 533 00:18:07,441 --> 00:18:09,067 Мы - мы могли бы пойти о приключениях. 534 00:18:09,109 --> 00:18:10,360 Ага. 535 00:18:10,402 --> 00:18:12,738 Ты уверен Я не разрушил твою жизнь? 536 00:18:12,779 --> 00:18:13,864 Ты спас меня. 537 00:18:13,905 --> 00:18:15,115 Так и произошло. 538 00:18:15,116 --> 00:18:16,824 Потому что алкоголь хорош, Морти. 539 00:18:16,825 --> 00:18:18,815 Это не зло. Его должен пить каждый. 540 00:18:18,827 --> 00:18:21,163 П-подожди, подожди, пока я скажу ребята из АА. 541 00:18:21,246 --> 00:18:22,581 Ладно, пошли. 542 00:18:22,623 --> 00:18:24,791 Джерри: Отпусти моего сына! [ Пистолетные краны ] 543 00:18:24,875 --> 00:18:26,043 Чертов Джерри! 544 00:18:26,044 --> 00:18:27,460 Морти, пожалуйста не заходите туда. 545 00:18:27,461 --> 00:18:28,961 Мы не имели в виду прийти так сильно. 546 00:18:28,962 --> 00:18:30,004 Мы просто любим тебя. 547 00:18:30,005 --> 00:18:31,340 Дорогая, ты можешь остаться здесь 548 00:18:31,341 --> 00:18:33,257 куда ты не попадешь брошенный в космос 549 00:18:33,258 --> 00:18:34,634 и должен умереть все время. 550 00:18:34,635 --> 00:18:36,094 Какого черта это вещь? 551 00:18:36,178 --> 00:18:38,263 Вы хотя бы проверяли это? Ты пьян! 552 00:18:38,264 --> 00:18:40,264 Ты собираешься позволить ребенок прошел через это? 553 00:18:40,265 --> 00:18:41,557 Наука здравая, чувак. 554 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Смотреть. [Кот рычит, портал свистит] 555 00:18:43,519 --> 00:18:45,061 [Кот хлюпает, Хорошая Бет ахает] 556 00:18:45,062 --> 00:18:46,437 Ох. [Кот слабо дышит] 557 00:18:46,438 --> 00:18:48,230 Он все еще дышит. Это еще хуже! 558 00:18:48,231 --> 00:18:49,691 [Выстрел] О! 559 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 [Хрюканье] 560 00:18:51,193 --> 00:18:53,236 Я всегда черт возьми, ненавидел тебя! 561 00:18:53,278 --> 00:18:56,031 Я ненавижу тебя во всех мыслимая реальность. 562 00:18:56,114 --> 00:18:57,532 Убей его! Чертовски стрелять! 563 00:18:57,574 --> 00:18:59,868 [Выстрел, портал громко жужжит] 564 00:18:59,869 --> 00:19:02,912 [Хорошая Бет кричит] Доброе лето: О, Боже мой! 565 00:19:02,913 --> 00:19:04,122 [Свист ветра] 566 00:19:04,164 --> 00:19:05,374 [Хрюканье] 567 00:19:05,457 --> 00:19:07,334 Джерри! [Хрюкает] 568 00:19:07,417 --> 00:19:08,919 [Выстрел, Хороший Рик стонет] 569 00:19:08,960 --> 00:19:10,629 О, боже мой! [ Портал стучит ] 570 00:19:10,712 --> 00:19:12,631 [Хорошее лето кричит] Лето! 571 00:19:12,714 --> 00:19:13,764 [Выстрелы] 572 00:19:13,765 --> 00:19:15,424 [Рыба плещется, Хороший Джерри кричит] 573 00:19:15,425 --> 00:19:17,219 О, Боже мой, о боже мой, о боже мой! 574 00:19:18,261 --> 00:19:20,597 [Хорошая Бет тяжело дышит] 575 00:19:25,018 --> 00:19:27,813 Нет! [Хлюпает, Хорошая Бет кричит] 576 00:19:28,814 --> 00:19:30,482 [Стоны] 577 00:19:31,274 --> 00:19:32,901 [Кошка мяукает] 578 00:19:33,777 --> 00:19:35,237 [Хлюпает] 579 00:19:47,165 --> 00:19:48,215 [Портал свистит] 580 00:19:48,291 --> 00:19:50,419 Продажа недвижимости открыта! 581 00:19:50,460 --> 00:19:52,963 Getcha пост-это, первый пришел, первый обслужен. 582 00:19:52,964 --> 00:19:55,631 Если вы видите наклейку, этот элемент уже заявлено. 583 00:19:55,632 --> 00:19:57,007 Проверьте это, Морской конек Морти, 584 00:19:57,008 --> 00:19:58,176 это рыбное ружье. 585 00:19:58,177 --> 00:19:59,510 У этого парня было кое-что классное 586 00:19:59,511 --> 00:20:00,928 для простого Рика, и я бы знал 587 00:20:00,929 --> 00:20:03,014 потому что я определен моими крутыми шортами. 588 00:20:04,057 --> 00:20:06,184 [Клоны болтают] О, Иисус Христос. 589 00:20:06,268 --> 00:20:07,561 Рик? 'Как дела? 590 00:20:07,562 --> 00:20:09,019 Ничего из этого это хорошо. 591 00:20:09,020 --> 00:20:10,105 Пойдем домой. 592 00:20:10,188 --> 00:20:12,107 Блин, ты выглядишь дерьмово. 593 00:20:12,108 --> 00:20:13,482 Похороны были такими хорошими? 594 00:20:13,483 --> 00:20:16,027 [Выстрелы, лай собаки] 595 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 Ох, черт, собачье ружье с длинной шеей. 596 00:20:18,071 --> 00:20:21,408 Давай, блин! [Выстрелы, лай собак] 597 00:20:22,325 --> 00:20:24,870 Гав, гав, гав, гав гав, гав, гав! 598 00:20:26,037 --> 00:20:27,914 Привет. Ты в порядке? 599 00:20:27,998 --> 00:20:29,048 Ага. 600 00:20:29,082 --> 00:20:30,333 Я тебя люблю. 601 00:20:30,375 --> 00:20:31,960 Все в порядке. Не нужно быть странным. 602 00:20:32,043 --> 00:20:33,545 Ты на моем солнце. 603 00:20:34,588 --> 00:20:37,549 Итак, шляпа была сегодня не хит, 604 00:20:37,591 --> 00:20:42,846 ? Но, возможно, это будет завтра? 605 00:20:42,888 --> 00:20:44,848 [Звучит мрачная музыка] 606 00:20:44,890 --> 00:20:49,811 ?? 607 00:20:49,853 --> 00:20:52,503 [ Рыгает ] Морти, Морти, Морти, я должен показать тебе... 608 00:20:52,504 --> 00:20:53,898 Я должен показать тебе кое-что, Морти. 609 00:20:53,899 --> 00:20:55,232 Рик, это середина ночи. 610 00:20:55,233 --> 00:20:56,443 Я просто хочу спать. 611 00:20:56,444 --> 00:20:57,902 Я-я позвоню угроза взрыва 612 00:20:57,903 --> 00:20:59,029 в твоей школе, давай. 613 00:20:59,738 --> 00:21:01,308 Эй, я-я взял твою записку, Морти. 614 00:21:01,323 --> 00:21:02,866 Я починил магниты. 615 00:21:02,908 --> 00:21:04,326 Вы готовы ехать? 616 00:21:04,327 --> 00:21:06,285 Л-Давайте продолжим путешествие героя, Морти! 617 00:21:06,286 --> 00:21:07,537 [Грохот двигателя] 618 00:21:07,579 --> 00:21:09,456 Возьмите колесо. Но я позади тебя. 619 00:21:09,457 --> 00:21:11,582 Возьмите колесо. Я скажу тебе, когда повернуть. 620 00:21:11,583 --> 00:21:13,919 Я такой - Я-я твой отец, Морти. 621 00:21:13,960 --> 00:21:15,378 Я твой чертов отец. 622 00:21:15,420 --> 00:21:17,297 Это меня трахает, Морти! 623 00:21:17,380 --> 00:21:19,090 Да, ты мой отец. 624 00:21:19,174 --> 00:21:20,383 Я твой сын. 625 00:21:20,425 --> 00:21:21,843 Ты мой сын! 626 00:21:21,927 --> 00:21:29,893 ?? 627 00:21:29,935 --> 00:21:37,943 ?? 628 00:21:37,984 --> 00:21:45,951 ?? 629 00:21:46,034 --> 00:21:54,000 ?? 630 00:21:54,084 --> 00:21:55,252 [ Звуковой сигнал ] 631 00:21:55,293 --> 00:21:56,461 Сканирование ДНК четкое. 632 00:21:56,545 --> 00:21:57,963 Ох, крошка. 633 00:21:58,046 --> 00:21:59,256 Какой сезон. 634 00:21:59,297 --> 00:22:01,633 Эми поняла что я задумал, 635 00:22:01,675 --> 00:22:03,426 и теперь она собирается использовать мою ДНК 636 00:22:03,468 --> 00:22:05,637 сделать мультивселенную путевая точка - 637 00:22:05,679 --> 00:22:08,098 и возьми мой чертов муж вернулся! 638 00:22:08,139 --> 00:22:11,101 Активировать четырехмерное подруливающие устройства. 639 00:22:11,142 --> 00:22:12,978 [ Звуковой сигнал ] 640 00:22:14,312 --> 00:22:16,147 [Жужжание корабля, взрыв] 641 00:22:16,898 --> 00:22:20,277 Я-я предполагаю все тряска непреднамеренная? 642 00:22:20,318 --> 00:22:21,653 Боже мой! 643 00:22:21,654 --> 00:22:23,487 Учёный Батхол: Прервите, прервите! 644 00:22:23,488 --> 00:22:25,949 [Голос вибрирует] Это никогда не хорошо. 645 00:22:25,991 --> 00:22:27,993 Ох, уееее! 646 00:22:28,076 --> 00:22:29,661 [Взрыв] 647 00:22:31,507 --> 00:22:34,373 Мужчина: Вы получили что-нибудь из этого? 648 00:22:34,374 --> 00:22:37,794 ?? 649 00:22:37,844 --> 00:22:42,394 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0